Как сделать субтитры для Reels

Коротко: субтитры для Reels можно включить встроенным средством Instagram, сделать в видеоредакторе или получить от ИИ-сервиса. Встроенные автоматические субтитры удобны и бесплатны, но их набор языков ограничен, а стиль и положение вы почти не контролируете. Если ролик на казахском или нужен фирменный вид, субтитры делают отдельно и вшивают в видео. В любом случае текст нужно вычитать: автораспознавание ошибается в именах, числах и терминах.

Два вида субтитров в Reels

Сначала определите, что вам нужно, потому что это два разных механизма:

Про первый вариант справка Meta пишет, что в управлении субтитрами для Reels функция доступна на мобильных устройствах (Android и iPhone), а не на компьютере. В справке Instagram сказано, что при включении автоматических субтитров речь из ролика записывается текстом с помощью технологии распознавания речи.

Какие языки понимают автосубтитры Instagram

Официальную справку Instagram со списком языков мы прочитать не смогли (она подгружается скриптами), поэтому опираемся на публикацию о запуске функции: TechCrunch в марте 2022 года писал о 17 языках, среди которых русский, но без казахского. С тех пор список мог измениться. Проверьте так: откройте редактор Reels в приложении, добавьте стикер или инструмент субтитров и посмотрите, что произойдёт на вашей речи.

Практический вывод такой:

• Русская речь. Встроенные субтитры можно пробовать, но вычитывать всё равно нужно.
• Казахская речь. Не рассчитывайте на встроенные. Делайте субтитры отдельно и вшивайте. Почему казахский трудно распознаётся, разобрано в статье «Субтитры на казахском».
• Смешанная русско-казахская речь. Модель, настроенная на один язык, коверкает вставки на другом. Проверяйте такие места особенно внимательно.

Как включить встроенные субтитры

Шаги могут отличаться в зависимости от версии приложения, поэтому ориентируйтесь на смысл:

1. Загрузите или снимите ролик и перейдите к редактированию.
2. Найдите инструмент субтитров (стикер или отдельная кнопка) и дождитесь распознавания.
3. Пройдите по тексту и исправьте ошибки вручную: имена, числа, термины.
4. Выберите стиль и положение: текст должен быть крупным и не заходить на нижнюю часть экрана.
5. Проверьте ролик целиком на своём телефоне, прежде чем публиковать.

Если ошибку в тексте заметили после публикации, проверьте в приложении, что можно исправить у опубликованного ролика: возможности меняются.

Как сделать вшитые субтитры

Для этого нужен либо видеоредактор, либо ИИ-сервис.

В редакторе. Например, у CapCut есть бесплатный инструмент автосубтитров. Страница не перечисляет поддерживаемые языки, так что для казахского сначала проверьте, распознаёт ли редактор вашу речь, на коротком отрывке. Если казахского нет, остаётся ручной ввод текста или файл субтитров, подготовленный другим инструментом.

В ИИ-сервисе. Загружаете ролик, выбираете язык речи и стиль, получаете видео с вшитыми субтитрами и файл SRT. Плюс подхода в том, что все ролики серии получают один и тот же стиль. Минус в том, что вы всё равно вычитываете результат.

Стиль: размер, положение, подсветка

Субтитры в Reels читают на бегу, поэтому правила простые.

• Крупно. Хороший ориентир для вертикального видео: кегль около 6% ширины кадра. Так мы делаем сами. Проверьте на телефоне: если приходится щуриться, шрифт мал.
• 2–4 слова на экране для быстрой речи или до двух строк по 40–42 знака для спокойной. Не три-четыре строки.
• Контраст. Белый текст с тёмной обводкой читается на любом фоне. Светлые буквы на светлом кадре теряются.
• Положение выше нижней зоны. Внизу Reels лежат подпись, ник и кнопки. Мы ставим низ субтитров примерно на 17% высоты кадра от нижнего края.
• Подсветка текущего слова удерживает взгляд, но не обязательна. Важно, чтобы она не мешала читать.
• Шрифт с казахскими буквами ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і. Иначе вместо них будут пустые квадраты.

Про формат кадра: справка Meta сообщает, что ролик Reels может иметь соотношение сторон 1,91:1 или 9:16, минимальная частота кадров 30 кадров в секунду, разрешение от 720 пикселей. Для полноэкранного просмотра нужен вертикальный формат 9:16. Если ваш ролик горизонтальный, субтитры придётся поместить в узкую вертикальную зону или сначала перекадрировать ролик, см. «Как сделать шортс из длинного видео».

Зачем вообще нужны субтитры в Reels

Три практических причины, не требующие сомнительной статистики:

1. Звук часто выключен. В транспорте, на работе, ночью. Если смысл ролика в речи, без текста он не сработает.
2. Текст удерживает внимание. Зритель читает то, что слышит, и меньше отвлекается.
3. Доступность. Субтитры нужны людям с нарушениями слуха, и Instagram запускал автоматические субтитры в том числе для них, как писал TechCrunch.

План для серии из десяти роликов

Если роликов много, соберите процесс один раз и повторяйте:

1. Выберите один стиль субтитров для всего аккаунта и не меняйте его без причины.
2. Отдайте все ролики на распознавание сразу, пока вы занимаетесь съёмкой или монтажом следующих.
3. Заведите список слов, которые модель путает: ваш бренд, фамилии сотрудников, названия продуктов. Проверяйте его в каждом ролике по поиску.
4. Вычитывайте ролики на телефоне, в том же приложении, где они будут опубликованы.
5. Выкладывайте по расписанию, а не всё за раз.

Такой порядок экономит больше времени, чем любой инструмент: вычитка по готовому списку проблемных слов занимает минуты.

Чек-лист вычитки

• Имена, фамилии, названия компаний и городов написаны верно.
• Числа, даты, цены и проценты совпадают с сказанным.
• Термины вашей сферы не превратились в похожие по звуку слова.
• Казахские буквы на месте: «қ», а не «к», «ң», а не «н».
• Субтитр не появляется раньше слова и не висит после паузы.
• Реплика на экране не короче секунды и не длиннее семи.
• Текст не закрывает лицо, продукт и важные элементы в кадре.
• Ролик просмотрен на телефоне со звуком и без звука.

Частые ошибки

• Субтитры делают до монтажа. Потом ролик обрезают, и тайминги съезжают. Субтитры ставят последним шагом на финальной версии.
• Всё в нижней части экрана. Подпись и кнопки Instagram закрывают текст.
• Разный стиль в серии. Один шрифт, размер и положение для всех роликов: аккаунт выглядит цельнее.
• Полная вера распознаванию. Даже хорошая модель ошибается на именах и числах, и в рекламе за это придётся отвечать.
• Субтитры вместо смысла. Если ролик нельзя понять без звука по картинке и тексту, субтитры не спасут: добавьте заголовок-хук в первые секунды.

Перевод субтитров

Если у вас казахская аудитория и русскоязычная, можно сделать две версии ролика: с субтитрами на языке речи и с переводом. Вшивают обычно одну дорожку, а не две сразу: две строки текста закрывают слишком много кадра. Перевод тоже вычитывайте: он сохраняет смысл, но может выбрать неестественное слово. Об этом отдельная статья «Как перевести видео с русского на казахский».

Как делаем мы

IA Agent — ИИ-сервис, который делает субтитры на русском и казахском. Казахскую речь мы распознаём отдельной моделью, дообученной на корпусе казахской речи, а не общей моделью. Вы загружаете готовый ролик, выбираете язык речи, стиль (с подсветкой слов, крупный капсом или на тёмной плашке) и нужен ли перевод. Через 10–40 минут в кабинете будет видео с вшитыми субтитрами, файлы SRT и VTT и текст речи целиком. Для вертикального видео мы поднимаем субтитры выше зоны интерфейса Reels.

Пословная подсветка есть только у оригинального текста: у перевода реплика показывается целиком. Цена: 60 ₸ за минуту видео, перевод +40 ₸ за минуту, минимум 990 ₸ за заказ. Например, ролик на 1 минуту стоит 990 ₸ из-за минимума. Платите после результата: сначала смотрите превью, потом оплачиваете счёт. Результаты помечены как созданные с помощью ИИ. Ошибки распознавания бывают, текст нужно проверять.

Как добавить субтитры на телефоне: способы и что проверить. А как загрузить готовый файл на YouTube, смотрите в статье «Как загрузить субтитры на YouTube: файлы SRT и VTT».