Как добавить субтитры к видео на телефоне

Коротко: субтитры к видео на телефоне добавляют четырьмя способами. Встроенными автосубтитрами площадки (Instagram, TikTok), видеоредактором с функцией автосубтитров (например, CapCut), загрузкой готового SRT-файла на YouTube или ИИ-сервисом, который вшивает субтитры в ролик. Выбор упирается в язык речи. Для русского вариантов много. Для казахского встроенные средства площадок, которые нам удалось проверить, язык не называют, поэтому текст придётся получать отдельно. Любой автоматический текст нужно вычитать.

Сначала выберите, какие субтитры вам нужны

Для коротких вертикальных роликов обычно нужны вшитые: их видно сразу, и стиль ваш. Подробно про стиль, размер и положение текста — в статье «Как сделать субтитры для Reels».

Способ 1. Встроенные субтитры Instagram и TikTok

Платформы умеют сами распознавать речь и показывать текст.

Instagram. Справка Meta сообщает, что управление субтитрами для Reels доступно на мобильных устройствах (Android и iPhone) и недоступно на компьютере. Что касается языков, полный текущий список мы официально подтвердить не смогли. При запуске функции в 2022 году TechCrunch назвал 17 языков: среди них русский, казахского нет. Список мог измениться. Путь по меню зависит от версии приложения: ищите инструмент субтитров при редактировании Reels и всегда проверяйте текст.

TikTok. В объявлении о запуске сказано, что автосубтитры доступны при редактировании после съёмки или загрузки, а текст можно исправить до публикации. В первую очередь функция поддерживала американский английский и японский. Какие языки есть сейчас, мы не проверяли: откройте редактор и посмотрите на своей речи.

Практический вывод. Встроенный инструмент хорош для русской речи, если он её распознаёт. Для казахской речи не рассчитывайте на него без пробы.

Способ 2. Редактор CapCut на телефоне

CapCut — видеоредактор с автосубтитрами. По его справочной статье, в мобильном приложении нужно открыть «Auto captions», выбрать видео, выбрать язык и стиль, нажать Generate, затем «Edit captions», чтобы исправить ошибки, и экспортировать. В справке добавлено, что нужны:

• понятный звук без шума, иначе распознавание может ошибаться;
• верно выбранный язык: при неправильном можно получить пустой или неверный текст;
• устойчивый интернет, потому что обработка идёт в облаке;
• свежая версия приложения.

Как исправлять, говорит другая справка CapCut: на телефоне нажмите на клип субтитров, затем «Edit captions» и правьте текст построчно. Если ошибок слишком много, справка советует удалить субтитры и запустить распознавание заново после того, как в дорожке останется только чистая речь без музыки. Разбить реплику можно значком ножниц.

А что с языками. Список поддерживаемых языков в справочных статьях CapCut не приведён и казахский там не назван. Поэтому для казахской речи сначала проверьте на 20–30 секундах ролика. Если казахского нет, справка CapCut говорит, что субтитры можно вставить вручную текстовыми инструментами приложения. Это долго: для минуты речи придётся печатать и расставлять тайминги руками.

Способ 3. Загрузить файл на YouTube

Если ролик лежит на YouTube, субтитры можно загрузить файлом. Как это сделать, мы подробно разобрали в статье «Как загрузить субтитры на YouTube: файлы SRT и VTT». Важное про язык: в справке YouTube в списке языков для автоматических субтитров русский указан, казахского нет. Значит, для казахского ролика автосубтитры YouTube вы, скорее всего, не получите, и готовый файл придётся подготовить отдельно.

Способ 4. ИИ-сервис с вшивкой

Загружаете готовый ролик, выбираете язык речи и стиль и получаете видео с вшитыми субтитрами, файлы SRT и VTT и текст речи. Плюс: один стиль для всей серии, работа с языками, которых нет во встроенных средствах, и файлы для других площадок. Минус: нужно время на вычитку, и нужна загрузка ролика в сервис. Про казахский такой путь разобран в статье «Субтитры на казахском».

Подготовьте звук до субтитров

Распознавание ошибается не столько из-за языка, сколько из-за записи. Пять правил, которые работают в любом способе:

1. Снимайте близко к рту или с петличным микрофоном: на расстоянии в несколько метров слова теряются.
2. Уберите музыку из дорожки, пока идёт распознавание, и верните её после. Тот же совет даёт справка CapCut.
3. Не говорите поверх шума: улица, кофемашина, вентилятор.
4. Произносите имена и числа чётко, а в подписи или заметке держите их написание под рукой для вычитки.
5. Не смешивайте языки без нужды. Если по-русски идёт только одна фраза, лучше подписать её вручную.

Маршрут для казахского ролика с телефона

1. Снимите ролик и смонтируйте его до конца: субтитры ставятся последним шагом.
2. Проверьте на 20–30 секундах, понимает ли встроенный инструмент вашу речь. Если да, вычитайте текст и публикуйте.
3. Если нет, отдайте готовый ролик сервису, который знает казахский, и получите видео с вшитыми субтитрами и файл SRT.
4. Посмотрите результат на телефоне, исправьте ошибки, выложите.

Чего мы не проверяли: точные списки языков автосубтитров в Instagram и TikTok на момент публикации и работу этих функций именно для казахской речи. Поэтому пробуйте на своём отрывке.

Вшитые субтитры и файл: что взять с собой

Если вы делаете ролики регулярно, сохраняйте не только готовое видео, но и текстовый файл субтитров. Он пригодится в трёх случаях: вы перевыкладываете ролик на YouTube (как это делается, описано в отдельной статье), делаете версию на другом языке или исправляете опечатку без повторной обработки речи. Сохраняйте файл рядом с роликом, называйте одинаково и держите в одной папке на облачном диске: тогда через полгода вы найдёте оба файла за минуту.

Как выбрать

Как вычитывать текст на телефоне

Смотрите на экран телефона, а не на компьютер: так вы увидите то, что увидит зритель.

• Имена, фамилии и названия написаны верно.
• Числа, цены, даты совпадают с сказанным.
• Термины не заменены на похожие по звучанию слова.
• Казахские буквы: «қ», «ң», «ұ», «ү» не превратились в «к», «н», «у».
• Субтитр появляется вместе со словом, а не раньше и не позже.
• Текст не закрывает лицо и не прячется за кнопками площадки.
• Реплики читаются за время показа: не более двух строк.
• Ролик просмотрен и со звуком, и без.

Типичные проблемы и что делать

• «Субтитров нет» или «текст на бессмыслице». Проверьте выбранный язык и наличие звука. В справке CapCut это первые причины.
• Много ошибок в имени. Найдите слово по тексту и исправьте везде. Делайте это до экспорта.
• Текст мелкий или внизу. Поднимите его выше зоны кнопок и увеличьте кегль.
• Субтитры «поехали» после обрезки видео. Ставьте субтитры последним шагом на финальном монтаже.
• Русские слова в казахской речи. Именно на них ошибаются чаще всего: вычитывайте отдельно.

Как делаем мы

IA Agent — ИИ-сервис, который делает субтитры и перевод ru↔kk. Казахскую речь мы распознаём отдельной моделью turbo-ksc2, дообученной на корпусе казахской речи (ISSAI KSC2), а не общей моделью. Вы загружаете готовый ролик, выбираете язык речи, стиль (с подсветкой слов, крупный капсом или на тёмной плашке) и нужен ли перевод. Результат: видео с вшитыми субтитрами в исходном формате кадра, файлы SRT и VTT и текст речи целиком. Для вертикального видео мы поднимаем текст выше зоны интерфейса Reels и TikTok.

Пословная подсветка есть только у оригинала: у перевода реплика показывается целиком. Цена: 60 ₸ за минуту видео, перевод +40 ₸ за минуту, минимум 990 ₸ за заказ, поэтому ролик на 1 минуту стоит 990 ₸. Платите после результата: сначала превью, потом счёт. Результаты помечены как созданные с помощью ИИ. Ошибки распознавания бывают, текст нужно проверять.