Субтитры к видео на русском и казахском
Загрузите готовое видео. Получите субтитры на языке речи или переведите их на казахский или русский: вшитыми в ролик и файлами SRT и VTT. Платите после превью.
- Вход1 видео до 60 минут, MP4 или MOV
- Выходвидео с субтитрами, SRT, VTT и текст речи
Запуск бесплатный: платите, только если понравилось
kkУже қай заманда да байлық бар
ruВо все времена были и богатство,
Что вы получите
Видео остаётся в исходном формате кадра — горизонтальное горизонтальным, вертикальное вертикальным. Субтитры ложатся с учётом интерфейса Reels и TikTok.
Что придёт в кабинет
- video_subtitled.mp4видео с субтитрами
- original.kk.srtсубтитры языка речи
- original.kk.vttто же для YouTube и сайтов
- ru.srtперевод, те же тайминги
- ru.vttперевод для сайтов
- transcript.txtтекст речи абзацами
Уже қай заманда да байлық бар
кедейлік бар жоқтық бар жұпындылық бар
Во все времена были и богатство,
и бедность, и нужда, и скудость,
үстемдік бар үрей бар қай заманда
да қай қоғамды да әлсіз бар
и власть, и страх. В любом
обществе были и слабые,
мүгедек бар енді мынау алдар
и инвалиды. Теперь вот этот Алдар,
Реальный результат: оригинал и перевод kk → ru, реплика в реплику. В самом начале этого же файла распознавание вставило лишнюю реплику «Жоқ» — так бывает в паузах и на музыке; поэтому смотрите превью до оплаты.
Пример создан с помощью ИИ. Исходное видео: Табыл Құлыяс, «History of Kazakhstan», Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Клипы, обложки и субтитры — обработка этого видео.
Как это работает
Ни брифов, ни созвонов. Платить нужно только после результата, когда вы его уже увидели.
- Загрузите видео и выберите языкОдин файл MP4 или MOV, до 60 минут и 2 ГБ. Укажите язык речи и нужен ли перевод — сумма видна до запуска.1–3 минуты
- Выберите стиль и запустите бесплатноВшитые субтитры или только файлы, три стиля. Отметьте согласие с офертой — платить сейчас не нужно.30 секунд
- Посмотрите превью и счётПридёт письмо. В кабинете — фрагмент видео с субтитрами и счёт на ту же сумму.10–40 минут
- Оплатите и скачайте — или не платитеПонравилось — оплатите счёт, откроются видео и файлы (30 дней с момента оплаты). Нет — не платите: через 7 дней всё удалится.когда захотите
Что нужно от вас
Требования такие же, как в форме заказа: о несоответствии сайт предупредит до оплаты и до запуска.
Что загрузить
- Видео
- один файл MP4 или MOV, до 2 ГБ
- Длительность
- до 60 минут
- Речь
- русский или казахский; язык лучше указать вручную
- Перевод
- только между русским и казахским, в любую сторону
- Вшивка
- да или нет (только файлы SRT и VTT)
Как подготовить, чтобы вышло лучше
- Чёткая речь и минимум фоновой музыки — так распознавание точнее. Тихую запись лучше сначала усилить.
- Указывайте язык речи вручную, если знаете его. «Авто» иногда принимает казахский за другой язык.
- Если в видео много имён и терминов, держите список под рукой: их проще поправить в SRT после получения файла.
- Нужен только файл для YouTube — выберите «только файлы»: видео перекодироваться не будет.
- У вас должны быть права на видео и согласие людей в кадре.
Честно об ограничениях
Субтитры делает распознавание речи, а перевод — ИИ. Ошибки возможны в обоих шагах.
Редкие слова, фамилии и термины могут быть искажены; шум и музыка ухудшают результат. ИИ переводит то, что распознано, — ошибка распознавания попадёт и в перевод.
Распознавание пишет по-казахски строчными и без точек; заглавные и абзацы восстанавливаются по паузам — не всегда идеально. Иногда в паузе появляется лишнее слово.
Казахскую речь модель нередко называет другим языком. Если язык известен, выберите его сами.
Только русский и казахский, длинные фразы сжимаются, чтобы успеть прочитать. Для юридических и медицинских текстов сверяйте с оригиналом.
Пословная подсветка есть только у субтитров на языке речи: перевод показывается репликой целиком.
Субтитры без подписей спикеров. Поправить SRT можно самому в любом текстовом редакторе. Вшивка перекодирует видео (H.264), на длинных роликах это самый долгий этап.
Сколько стоит
Цена зависит только от длины исходного видео и от того, нужен ли перевод. Сумму видно до запуска, счёт будет ровно таким же.
Платите после результата: сначала превью, потом счёт.
- Вшитое видео и файлы SRT и VTT
- Перевод ru↔kk по желанию
- Текст речи целиком
- Превью до оплаты, файлы 30 дней после оплаты
Без риска
- Не оплатили — вы ничего не должныНеоплаченный результат хранится 7 дней и удаляется. Обработку до оплаты мы делаем за свой счёт.
- Оплатили, но не скачали — вернём всёС момента оплаты действует общая политика возврата: пока не скачан ни один файл, возвращается вся сумма.
- Смысл искажён из-за ошибок — переделаем или вернёмЕсли субтитры или перевод существенно искажают сказанное. Не считается недостатком неразборчивая речь и шум.
Одновременно можно держать один неоплаченный результат (шортсов и субтитров вместе): следующее видео запускается, когда предыдущий оплачен или удалён. Подробности — в политике возврата.
| Пример | Расчёт | Счёт |
|---|---|---|
| Видео 12 мин 10 с, без перевода | 13 × 60 = 780 ₸ → минимум | 990 ₸ |
| То же видео с переводом | 13 × (60 + 40) | 1 300 ₸ |
| Видео 25 мин 30 с, без перевода | 26 × 60 | 1 560 ₸ |
| Видео 60 мин с переводом | 60 × (60 + 40) | 6 000 ₸ |
Вопросы
Условия оплаты и возврата — в документах сервиса. Все документы
Что я увижу до оплаты?
Фрагмент видео с субтитрами и счёт. Полное видео и файлы откроются после оплаты.
Сколько стоит перевод?
Ещё 40 ₸ к каждой минуте: получается 100 ₸ за минуту с переводом. Минимальный счёт за заказ — 990 ₸, даже если по формуле выходит меньше.
Как загрузить SRT на YouTube?
В YouTube Studio откройте видео, раздел «Субтитры», «Добавить язык» и загрузите файл SRT или VTT. Подробнее — в статье ниже.
Что, если в субтитрах ошибки?
Файл SRT можно поправить в любом текстовом редакторе. Если из-за ошибок распознавания или перевода смысл существенно искажён, это недостаток: бесплатная повторная обработка или возврат. Неразборчивая речь и шум недостатком не считаются.
Можно только файлы, без вшивки в видео?
Да, выберите «Вшить — нет»: получите SRT, VTT и текст речи без перекодирования видео. Цена не меняется.
А другие языки, английский?
Пока только русская и казахская речь и перевод между ними.
Подойдёт ли для вертикальных видео и Reels?
Да. Для вертикального кадра субтитры ставятся крупнее и выше — над интерфейсом Reels и TikTok.
Можно ли запустить второе видео, пока не оплатил первое?
Нет, одновременно может быть один неоплаченный результат (шортсы и субтитры вместе). Оплатите или удалите предыдущий.
Читайте также
СубтитрыСубтитры на казахском: как сделать автоматическиПочему автосубтитры плохо понимают казахский, какие есть варианты, как пройти путь от видео до SRT, проверить текст и вшить субтитры в Reels и YouTube.
СубтитрыКак перевести видео с русского на казахскийЧто выбрать для курса, рекламы и соцсетей, как устроен перевод субтитров с русского на казахский, как проверить качество и сколько это стоит. Пошагово и с чек-листом.
СубтитрыКак загрузить субтитры на YouTube: файлы SRT и VTTПошагово, как загрузить файл субтитров на YouTube в YouTube Studio, чем отличаются SRT и VTT, что значит «с таймингом» и «без тайминга», как исправить текст и что делать с казахским языком.Загрузите видео — заплатите, если понравится
Запуск бесплатный. Через несколько минут — превью в кабинете и счёт; платить или нет, решаете вы.
IA Agent — сервис на основе ИИ, результаты помечены как созданные с помощью ИИ.